InvitaciónpúblicaacotizartransportedemercancíasimportadasML1波哥大地铁一号线进口货物运输服务公开询价

INVITACION A PRESENTAR OFERTAS PARA EL TRANSPORTE TERRESTRE DE CONTENEDORES Y CARGA SUELTA PARA EL PROYECTO PLMB

(Número de licitación: WFA000****点击查看7664)

1. Introducción

1.1. El proyecto de la Primera Línea del Metro de Bogotá (en adelante, “PLMB”) corresponde a las obras de infraestructura y construcción de dicha línea. El proyecto PLMB está ubicado en Bogotá, capital de Colombia. El proyecto proporcionará a la ciudad un sistema masivo de transporte de pasajeros para mejorar la movilidad de sus habitantes. La línea del metro atraviesa nueve localidades de la ciudad: Bosa, Teusaquillo, Kennedy, Puente Aranda, Mártires, Antonio Nario, Santa Fe, Barrios Unidos y Chapinero, lo que facilitará la movilidad de los ciudadanos desde la zona suroccidental hacia el centro y el norte de la ciudad, y viceversa.

1.1 波哥大地铁一号线项目（****点击查看”）是该线路的基础设施和建设工程。PLMB项目位于哥伦比亚首都波哥大。该项目将为波哥大市提供大运量客运交通系统，以改善市民出行。地铁线路途经该市九个区：博萨、特乌萨基略、肯尼迪、普恩特阿兰达、马蒂雷斯、安东尼奥﹒纳里尼奥、圣菲、巴里奥斯乌尼多斯和查皮内罗，从而便利市民往返于城市西**、中心**和北部地区。

Por medio de la presente, se invita a presentar ofertas para la contratación del transporte terrestre de contenedores y carga suelta desde los puertos hasta el proyecto en Bogotá.

兹邀请各投标人提交报价，以采购从**至波哥大项目现场的集装箱及散货陆路运输服务。

1.2. Esta licitación será organizada por China Harbour Engineering Co., Ltd. (para obtener más información sobre CHEC, visite el sitio web: https://www.****点击查看.cn/pub/chec_pc/en/). La parte contratante del licitante será confirmada posteriormente por el convocante.

1.2 本次招标由****点击查看组织（如需了解更多有关 CHEC 的信息，请访问网站：https://www.****点击查看.cn/pub/chec_pc/en/）。投标人的合同签约方将由招标方随后确认。

1.3. Este es un proceso abierto de solicitud de cotizaciones. La invitación y los documentos de licitación se publicarán en la Plataforma de Compras en el Extranjero de CCCC (https://hwsp.****点击查看.cn/) a partir del 20 de octubre de 2026.

1.3 本次为公开询价。招标邀请及招标文件自2026年10月20日起在中国交建海外采购平台（https://hwsp.****点击查看.cn/）发布。

2. Descripción general del proyecto

La Primera Línea del Metro de Bogotá es un sistema de transporte masivo rápido (MRT) elevado de 23,96 km de longitud. En algunos tramos utiliza una estructura de viaducto con vigas en U. Cuenta con 16 estaciones, un patio-taller, un centro de control y un centro de control de respaldo. La velocidad máxima de diseo del metro es de 90 km/h, la velocidad máxima de operación es de 80 km/h y la velocidad media de operación es de 42,5 km/h. En toda la línea se adopta operación totalmente automática de nivel GOA4.

波哥大地铁一号线是一条长23.96公里的高架大运量快速交通（MRT）线路，部分区段采用U形梁高架桥结构。线路设有16座车站、1个车辆段、1****点击查看中心和1****点击查看中心。地铁最高设计速度为90公里/小时，最高运营速度为80公里/小时，平均运营速度为42.5公里/小时。全线采用GOA4级全自动运行系统。

3. Alcance de la licitación

METRO LíNEA 1 S.A. convoca esta licitación para el transporte de contenedores y carga suelta. El contenido detallado y los requisitos de los servicios objeto de contratación se describen en las especificaciones técnicas y en el cuadro de cantidades y precios (BOQ).

METRO LíNEA 1 S.A. 现就集装箱及散货运输服务进行招标。拟采购服务的详细内容及相关要求载于技术规范和工程量清单（BOQ）中。

4. Requisitos de los licitantes

4.1. Los licitantes deben ser personas jurídicas registradas en la República Popular China, incluidas las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, o en un tercer país. Su objeto social debe corresponder al objeto de este proceso de licitación; no deben estar incursos en conflictos de intereses conforme a las condiciones establecidas por el convocante, y deben contar con la experiencia, los conocimientos y la capacidad para presentar la oferta y ejecutar el contrato.

4.1 投标人应为在中华人民**国（包括**区和**区）或第三国依法注册的法人实体，其经营范围应与本次招标目的相符；不得存在招标方规定的任何利益冲突，并应具备提交投标文件和履行合同所需的经验、知识及能力。

4.4. No se aceptarán ofertas presentadas por consorcios en esta licitación.

4.4 本次招标不接受联合体投标。

4.5. Los licitantes no deberán incurrir en ninguna práctica prohibida, incluidas: (i) prácticas corruptas; (ii) prácticas fraudulentas; (iii) prácticas coercitivas; (iv) prácticas colusorias; y (v) prácticas obstructivas.

4.5 投标人不得从事任何禁止行为，包括：(i) 腐败行为；(ii) 欺诈行为；(iii) 胁迫行为；(iv) 串通行为；(v) 妨碍行为。

4.6. Los licitantes no deberán figurar en las listas de sanciones de entidades multilaterales.

4.6 投标人不得列入任何多边机构的制裁名单。

4.7. Si algún licitante no cumple el requisito indicado en la cláusula 3 anterior, el convocante podrá invalidar su participación y descalificarlo de este proceso.

4.7 如任何投标人未能满足上述第3条所述要求，招标方可取消其参与本次程序的资格并予以淘汰。

5. Obtención de los documentos de licitación

5.1. Los interesados que cumplan los requisitos deberán registrarse en la Plataforma de Compras en el Extranjero de CCCC (https://hwsp.****点击查看.cn/) y seleccionar la opción de participar en la licitación como proveedor. El proveedor deberá estar registrado como proveedor de nivel “China Harbour Engineering Company Limited”. Los proveedores recién registrados o que no estén seguros de pertenecer al nivel “China Harbour Engineering Co., Ltd.” podrán contactar a la persona responsable de la licitación para recibir ayuda.

5.1 符合资格且有意参与的投标人应在中国交建海外采购平台（https://hwsp.****点击查看.cn/）注册，并选择以供应商身份参与投标。供应商应注册为“****点击查看”级别的供应商。新注册的供应商，或不确定自己是否属于“****点击查看”级别的供应商，可联系招标联系人寻求协助。

5.2. Descargue los documentos en el sitio web de la Plataforma de Compras en el Extranjero de CCCC (https://hwsp.****点击查看.cn/) desde las 17:30, hora de Bogotá, del 20 de octubre de 2026 hasta las 18:00, hora de Bogotá, del 23 de octubre de 2026. No se proporcionará una versión impresa de los documentos de licitación.

5.2 请于波哥大时间2026年10月20日17:30至2026年10月23日18:00期间，在中国交建海外采购平台（https://hwsp.****点击查看.cn/）下载招标文件。本次不提供纸质版招标文件。

5.3. No se cobrará ninguna tarifa por estos documentos de licitación.

5.3 本次招标文件不收取任何费用。

6. Presentación de los documentos de licitación

6.1. La fecha límite para presentar las ofertas será el 29 de octubre de 2026 a las 18:00, hora de Bogotá. El licitante deberá cargar los documentos de la oferta a través del sistema de información de la cadena de suministro dentro del plazo establecido. La hora de presentación será la hora en que la carga se complete correctamente.

6.1 投标截止时间为2026年10月29日波哥大时间17:30。投标人应在规定时间内通过供应链信息系统上传投标文件；提交时间以文件成功上传的时间为准。

6.2. El licitante deberá presentar los documentos de licitación en la Plataforma de Compras en el Extranjero de CCCC (https://hwsp.****点击查看.cn/) antes de la fecha límite. No se aceptarán otros medios de presentación, como correo electrónico o mensajería exprés.

6.2 投标人应在截止时间前通过中国交建海外采购平台（https://hwsp.****点击查看.cn/）提交招标文件。不接受电子邮件、快递等其他提交方式。

6.3. Cada archivo de la oferta no deberá superar los 100 MB. Si es necesario cargar un archivo de mayor tamao, deberá dividirse en varios archivos.

6.3 每个投标文件不得超过100 MB。如需上传较大的文件，请将其拆分为多个文件。

6.4. El convocante no aceptará los documentos de licitación que no se hayan cargado correctamente o que no puedan abrirse normalmente dentro del plazo establecido. El licitante asumirá toda la responsabilidad correspondiente.

6.4 对于未能在规定期限内成功上传或无法正常打开的投标文件，招标方不予接受，相关责任由投标人承担。

6.5. Los licitantes deberán indicar los precios en dólares estadounidenses en el sistema, utilizando una tasa de cambio de 1 dólar estadounidense por 6,7 RMB y de 1 dólar estadounidense por 3.150 pesos colombianos. El precio que aparece en el sistema es solo referencial; prevalecerá el importe indicado en el documento de oferta.

6.5 投标人应在系统中以美元填写报价，汇率为1美元兑6.7元人民币、1美元兑3,150哥伦比亚比索。系统显示的价格仅供参考，具体金额以投标文件中列明的金额为准。

6.6. Los licitantes podrán formular consultas y solicitar aclaraciones por escrito hasta las 18:00, hora de Bogotá, del 23 de octubre de 2026, según el calendario de licitación de este documento. Las consultas deberán presentarse a través de la Plataforma de Compras en el Extranjero de CCCC (https://hwsp.****点击查看.cn/).

6.6 投标人可根据本招标文件所列招标日程，在2026年10月23日波哥大时间18:00之前以书面形式提出问题并申请澄清。相关咨询应通过中国交建海外采购平台（https://hwsp.****点击查看.cn/）提交。

7. Apertura de ofertas

La apertura de ofertas se realizará en línea a través de la Plataforma de Compras en el Extranjero de CCCC (https://hwsp.****点击查看.cn/). No se organizará una apertura presencial y los licitantes no deberán asistir presencialmente.

投标开标将在中国交建海外采购平台（https://hwsp.****点击查看.cn/）上在线进行。不安排线下开标，投标人无需到场。

8. Medio de publicación de las invitaciones

La invitación a licitar, las adendas (si las hubiera), la apertura de ofertas, el aviso de adjudicación y demás información se publicarán a través de la Plataforma de Compras en el Extranjero de CCCC (https://hwsp.****点击查看.cn/).

招标邀请、招标补遗（如有）、开标信息、中标结果通知等均将通过中国交建海外采购平台（https://hwsp.****点击查看.cn/）发布。

9. Información de contacto

Convocante: China Harbour Engineering Co., Ltd.

招标方：****点击查看

Contacto: Zhang ShanShan

Correo electrónico: shanshan.zhang@metro1.****点击查看.co;

电子邮箱：shanshan.zhang@metro1.****点击查看.co；

信息来源：中交招采网海外门户